Morty?!
Morty!/ Rick?
Hei, Morty?!/ Rick?
Apa kau jauh atau di dalam sesuatu?
Apakah ini kamera?
Apakah semuanya kamera?
Morty, ke garasi, Morty.
Datang ke garasi.
Morty?
Rick? Di mana kau?
Di meja kerjaku, Morty.
Apa kau tidak terlihat, kau akan mengentutiku?
Balik acarnya.
Apa? Aku menyentuhnya,
lalu kau bilang itu penis alien atau semacamnya.
Ayo, balik acarnya, Morty.
Kau tidak akan menyesal. Ini akan hebat.
Aku mengubah diriku jadi acar, Morty!
Boom! Kejutan besar. Aku sebuah acar.
Bagaimana menurutmu?
Aku mengubah diriku jadi acar.
Kenapa kau hanya menatapku?
Aku mengubah diriku jadi acar, Morty!
Dan?/ Dan?
Apa lagi yang kau inginkan?
Aku mengubah diriku jadi acar dan 9/11 ulah orang dalam.
Benarkah?/ Siapa peduli, Morty?
Tindakan terorisme global terjadi setiap hari.
Ini sesuatu yang tidak pernah terjadi.
Aku sebuah acar.
Aku Rick Acar!
Diterjemahkan oleh atonim.
Rick and Morty S03E03 Pickle Rick
Apa kau akan, kau tahu?
Apa ini bagian pertama dari trik sulap?
Aku tidak melakukan sulap, Morty, tapi sains.
Yang satu butuh otak, yang satunya butuh celak hitam.
Jadi, kau bisa bergerak? Kau bisa terbang?
Bukan acar namanya jika aku bisa begitu.
Baiklah, apa acar hidup selamanya atau...
Morty, berhenti mencari makna tersembunyi dan kagum saja.
Aku acar./ Aku hanya mencari...
tahu alasanmu melakukan ini,
siapa yang mau melakukan ini.
Alasan melakukan ini adalah, jika mereka bisa,
yang mana tidak bisa, karena mereka bisa,
yang mana tidak bisa.
Morty, kita harus pergi atau kita akan telat.
Di mana Kakekmu?/ Di sini, Sayang.
Aku sebuah acar!/ Apa?
Kenapa kau...
Kita terlambat. Kita harus pergi.
Kalian mau ke mana?
Kita ada pertemuan di kota
yang diatur sejak minggu lalu dan disetujui semua orang,
termasuk dirimu.
Astaga. Beth, aku lupa.
Astaga. Aku sebuah acar.
Aku tidak tahu jika aku bisa... Astaga.
Rick, apa kau sengaja melakukan ini agar tidak ikut konseling keluarga?
Morty!/ Tidak apa, Beth.
Aku memahami kecurigaan Morty.
Aku pernah menipunya.
Morty, putar aku agar kita saling menatap.
Morty, kujamin padamu, aku tidak akan sengaja
menghindari terapi keluarga.
Kuharap tidak adanya jari tidak mencegah
persepsi dari gerakan kutipanku.
Tidak bisakah kau berubah jadi manusia lagi?
Pertanyaan bagus, Summer.
Sayangnya, aku melakukan ini untuk menantang diriku sendiri.
Dan bisa butuh berjam-jam atau berhari-hari...
untuk bisa menemukan cara kembali jadi manusia.
Tapi, Ibumu bisa meletakkanku...
dalam tas atau kantong, jika aku dibutuhkan.
Tidak ada yang butuh apa pun. Baiklah, tidak apa.
Kau tetap di sini dan cari tahu..
cara berhenti jadi acar, oke?
Hei, Rick, kenapa ada suntikan berisi cairan misterius
yang bergantung di atasmu?
Juga, kenapa benang yang menempel padanya melintasi
gunting yang menempel pada pengatur waktu?
Dan kenapa waktunya diatur 10 menit dari sekarang,
tepat setelah kami pergi ke terapi?
Morty, jika kau harus tahu,
suntikan itu tidak ada kaitannya dengan diskusi ini,
dan karena itu, tidak butuh penjelasan lebih lanjut.
Cukup. Anak-anak, saatnya pergi. Kita tidak mau terlambat.
Apa yang kau lakukan, Beth?
Apa yang kau lakukan, Sayang?
Kau tidak ingin tertusuk oleh jarum
penuh cairan yang tidak ada kaitannya dengan situasimu.
Bagaimana itu bisa membantu?/ Aku tak bisa membantahnya.
Bagus. Sampai nanti.
Hei, hati-hati dengan itu.
Itu untuk hal lain.
Itu sangat penting
jadi jangan memecahkannya.
Baiklah, aku mungkin telah mengacau.
Oh, hebat.
Kucing bodoh.
Aku tahu ini tampak seperti apa
bagimu, Izzy, tapi aku bukan ular.
Aku pernah melihat video YouTube-nya, aku tahu kucing takut...
pada timun dan acar karena mereka kira itu ular.
Aku bukan ular.
Aku acar.
Sial, mataharinya terik sekali.
Baik, ayolah.
Tidak mungkin aku mati begini.
Ini sama konyolnya dengan...
mati di toilet.
Panas sekali.
Ini caraku mati.
Astaga, air.
Astaga, airnya. Kurangi, Tuhan.
Kurangi sedikit.
Astaga.
90 derajat.
Oh, sial!
Ayo. Benar begitu.
Ambillah cairan garam lezat ini.
Ayo. Ayolah, Keparat.
Ayo!
Ya!
Kenapa ini disebut terapi keluarga
jika Ayah tidak diundang dan Kakek tidak mau datang?
Ya, dan apanya yang berani dari memakan hot dog?
Kita terpaksa, Bodoh.
Seluruh keluarga diminta ikut konseling oleh kepsek kalian,
meski bukan seluruh keluarga yang...
menghisap asap dari keramik di ruang seni
dan mengompol di kelas sejarah.
Oh, keluarga Smith,
tanpa sang ayah.
Kalian pasien Dr. Wong juga?
Sementara. Atas perintah sekolah.
Aku juga. Sudah berapa lama kalian memakan kotoran?
Kami tidak pernah...
memakan kotoran.
Aku juga tidak pernah.
Keluargaku ke mana, ya?
Keluarga Smith, aku Dr. Wong.
Masuklah.
Aku diberi tahu bahwa ada seorang Kakek yang akan ikut?
Dia sedang sibuk bereksperimen.
Dia ilmuwan.
Ilmuwan asli, skala antar galaksi,
sains fiksi. Karyanya...
Dia mengubah dirinya jadi acar.
Morty, Ibu sedang bicara. Maaf.
Kurasa itu contoh bagus...
tentang masalah disiplinnya.
Apa Kakek sering mengubah diri jadi acar?
Apa? Tidak. Pertanyaan apa itu?
Pertanyaan yang dirancang untuk tidak menyinggungmu.
Astaga, hal seperti ini.
Tidak, ayahku tidak pernah mengubah diri jadi acar sebelumnya.
Dia tidak bisa ditebak dan eksentrik.
Seluruh keluarga ini juga begitu.
Baik, mari berbicara terbuka,
dan biar kutanya.
Kenapa Kakek mengubah dirinya jadi acar?
Hei, dengar, aku tahu ini duniamu.
Semakin cepat aku pergi, makin cepat aku bisa kembali
buang kotoran dan kau bisa kembali memakannya.
Kau tikus yang gigih.
Bisa kau lebih gigih lagi?
Ke kanan.
Ya, ya, ya.
Ayo, ayo, ayo. Segar.
Apa ini teman-temanmu?
Jangan cemas, dia mati melakukan kesukaannya, jadi tikus bodoh.
Oh, ya.
Aku tidak bilang ayahku sempurna,
kubilang pekerjaannya penting.
Dan dia bilang yang terpenting
adalah Kakek berbohong agar tidak perlu ke sini.
Itu tidak benar.
Mari bereksperimen.
Kurasa keluarga ini menghargai sains.
Jadi angkat tanganmu jika kau yakin
apa isi suntikan itu.
Angkat tanganmu jika kau yakin
suntikan itu tidak berisi serum anti acar.
Beth, tanganmu bergerak sedikit.
Apa kau tidak menyadari ini?
Katakan./ Begini, Dr. Wong...
ngomong-ngomong, nama yang rasis,
jelas sekali, Morty dan Summer memanfaatkan
obsesi acarmu yang tak ada hubungannya, untuk
menghindar dari terapi mereka.
Kurasa kasus acar ini...
adalah jalur terbaik...
menuju inti masalah keluargamu.
Kurasa kau dan ayahmu...
memiliki dinamika khusus.
Kurasa itu bukan hal yang
menghargai emosi dan kerapuhan.
Kurasa itu menghukum mereka.
Kurasa dinamika itu merusak pernikahanmu,
dan mempengaruhi anak-anakmu
untuk memendam perasaan mereka.
Persetan denganmu.
Ibu!/ Ibu!
Persetan dengan kalian juga.
Kau mungkin sadar meski tubuhmu...
punya banyak perbedaan unik.
Aku tidak pernah memberimu nama seperti Scar atau Stripe atau Goliath.
Karena, bagiku, kau tidak spesial.
Kau spesial bagi tikus. Kini mereka sudah mati.
Kurasa harusnya aku yang kau coba buat kagum.
Astaga, aku cinta diriku.
Rick Acar!
Lakukan parkour.
Lakukan parkour!
Hei, tenang.
Aku hanya mencari pintu keluar.
Tidak perlu heboh begitu.
Toilet siapa ini?
Ada apa?
Acar? Tikus? Keduanya.
Dia bilang dia ilmuwan.
Di mana dia?
Tampaknya dia memakai saluran udara
dan saluran surat untuk berkeliaran.
Dia mengumpulkan alat-alat kantor, yang kami duga
untuk membuat senjata.
Tapi lihat yang dia lakukan di loteng tengah.
Dia memindahkan botol dari tempat sampah ke tempat daur ulang.
Apa pun makhluk ini, dia mengejek kita.
Kita punya 34 penjaga bersenjata, dan kita tidak bisa membunuh acar?
32 penjaga bersenjata.
Dia membunuh 2.
Dia menelepon.
Sambungkan dan lacak.
Halo.
Hai, bisa tolong keluarkan aku.
Keberadaanmu di gedung ini
melanggar hukum internasional.
Aku tidak bisa mengeluarkanmu meski kau tidak membunuh 2 orang.
Mereka membunuh dirinya sendiri.
Kenapa begitu?
Mereka tidak mengeluarkanku.
Solen'ya.
Tutup mulutmu dan lakukan tugasmu,
Dasar anak-anak.
Apa ini bukan waktu yang tepat atau..?
Anak buahku menyebutmu Solen'ya,
Pria Acar, dongeng anak-anak.
Dia keluar dari mangkuk sup dingin...
untuk mencuri mimpi anak-anak pembuang makanan.
Kau beruntung jika aku memang dia.
Lakukan, bunuh dia.
Kami mendapatkannya.
Karena acar ini...
tidak peduli pada anak-anakmu.
Dan aku tidak akan mengambil mimpi mereka.
Aku akan mengambil orangtua mereka.
Solen'ya! Dia datang!
Ini karena aku membuang setengah roti lapisku.
Dia hanya acar.
Dia monster.
Bukan hanya dia.
Kau boleh tetap mati bagi dunia dan mati di ruang ini.
Atau kau bisa membunuh acar dan dapatkan kebebasanmu.
Tidak ada kebebasan saat pemimpinmu hidup.
Negara kami adalah penjara.
Maka Catarina adalah tahanan.
Mungkin aku bisa mengatur pembebasannya juga.
Dia masih hidup, Jaguar.
Di mana acar ini?
Menurutmu apa isi suntikannya, Beth?
Biayamu $200 sejam. Harusnya kau lebih tahu.
Serum anti acar./ Itu serum anti acar.
Menurut anak-anakmu itu serum anti acar.
Anak-anakku mengompol dan menghisap dari vas.
Mereka marah padaku karena menceraikan ayah mereka.
Aku tidak pernah bilang aku marah padamu.
Itu sebabnya kau menghisap asap keramik, Summer.
Kau melakukannya agar tidak perlu mengucapkan...
"Aku marah pada ibu" dengan nyaring.
Astaga. Ada...
Ada foto orang memakan kotoran di sana.
Tugasku bukan berpihak atau menghakimi.
Menurutmu saat ayahmu meminta suntikan itu,
kau bisa bertanya.../ Dia tidak perlu meminta, oke?
Dia tidak membutuhkannya.
Dia akan membuat lagi.
Dia tidak butuh apa pun dari siapa pun.
Kau mengaguminya karena itu.
Itu lebih baik dari membuat masalahmu
jadi masalah orang lain.
Oh, yang benar saja.
Pria Acar, kau harus tahu bahwa ini bukan personal.
Kau harus tahu itu tidak orisinal.
Mereka menangkap putriku.
Aku akan melakukan apa pun untuk menemuinya lagi.
Ya, ada banyak yang tidak akan kulakukan untuk menemui putriku,
tapi membunuhmu adalah cara tercepat
dibanding omong kosongmu.
Aku tidak pernah bicara omong kosong, Pria Acar.
Ini akan berakhir dengan kematian salah satu dari kita,
dan aku tidak pernah mati.
Itu akan jadi kesalahanmu, Jaguar,
tidak terbuka pada pengalaman baru.
Apa sudah selesai?
Jaguar?!
Jaguar tidak selamat.
Lakukan.
Baik, kau menang, Pria Acar.
Aku membuka gedung ini.
Tidak, terima kasih. Aku mendatangimu sekarang.
Pria Acar, ada surat-surat senilai $100 juta...
di brankas lantai 2.
Akan kuberi kau kombinasinya.
Uang itu milik rakyat.
Dia dan panggilkan helikopter, Keparat.
Apa kita sepakat?!
Ambil uang itu, berikan pada putri Jaguar
saat kau membebaskannya.
Atau aku akan mengunjungimu.
Putri Jaguar sudah mati.
Jadi kau pembohong.
Jaguar adalah binatang.
Kau acar pintar.
Kita bisa berbisnis.
Kurasa tidak. Sampai nanti.
Apa helikopternya sudah tiba?/ Ya.
Dan polisi sedang menuju ke sini.
Kita harus bilang apa?
Bilang kita dirampok.
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku di sini.
Selamat tinggal, Solen'ya.
F-15 diluncurkan.
Helikopter ini akan ditembak dalam 7 menit.
Putriku hanya sejauh 5 menit,
dan hidupku tinggal 8 menit.
Pria Acar, aku terlambat memberi tahu putriku
bahwa aku menyayanginya, tapi tidak denganmu.
Putriku tahu.
Kami tidak suka omong kosong seperti itu,
untuk skala cinta sebagai ekspresi
kekeluargaan sepanjang waktu, aksesku pada alur waktu tak terbatas
melebihi kebutuhan untuk ikatan itu.
Bahkan, aku meninggalkan salah satu putri tak terbatasku
di bumi versi lain yang dikuasai oleh mutan.
Baik. Semoga sukses.
Tunggu. Apa aku punya putri tak terbatas?
Hah? Tidak. Tidak, maaf soal itu.
Tidak, hanya aku.
Aku...
sangat...
takut...
anak-anakku akan dikeluarkan dari sekolah.
Bagus. Summer, giliranmu.
Aku marah...
bahwa aku tidak bisa menghisap asap tembikar
tanpa orang-orang menganggap itu karena keluargaku payah.
Aku berharap suatu hari dianggap sebagai...
seseorang yang suka teler.
Kerja bagus.
Morty, kau punya pernyataan?
Aku sedih...
sudah mengompol.
Aku sedih sudah mengompol di kelas bukannya di toilet.
Lihat keluarga ini. Kalian luar biasa.
Apa kalian mau melakukan ini sekali seminggu?
Kau pasti Rick.
Aku mendengar banyak hal tentangmu hari ini.
Keluargamu sangat menggilaimu.
Putrimu sangat mengagumimu.
Kau beruntung.
Ya, terima kasih. Sayang, kau masih...
punya suntikan itu dalam tasmu?
Ayah...
Aku ingin kau memberitahuku apa isi suntikan itu.
Itu serum yang kubutuhkan untuk tetap hidup.
Aku mengalami hari yang berat.
Aku mengalami banyak luka.
Aku hampir mati, serum itu akan mencegahnya.
Dengan mengubahmu dari acar menjadi manusia.
Ya.
Rick, kenapa kau berbohong pada putrimu?
Supaya aku tidak perlu ke sini.
Kenapa kau tidak mau?
Karena aku tidak suka terapi, karena aku ilmuwan.
Karena aku mencipta, mengubah, membuat, dan menghancurkan,
dan saat aku tidak menyukai sesuatu
dari dunia, aku mengubahnya.
Dan kurasa pergi ke ruang kantor sewaan di mall
untuk mendengar pembicara payah
yang menjelaskan kata mana yang berarti perasaan mana,
tidak akan membantuku dalam hal apa pun.
Kurasa itu membuat banyak orang jadi lebih nyaman
dan berhenti panik, yang sama dengan kondisi pikiran
dari hewan yang kita makan,
tapi bukan sesuatu yang kuinginkan untuk diriku.
Aku bukan sapi.
Aku acar, saat aku mau.
Jadi itu jawabanmu.
Rick, satu-satunya kaitan antara
kepintaranmu dan penyakit...
yang menghancurkan keluargamu adalah seluruh anggota keluargamu,
termasuk dirimu, menggunakan kepintaran untuk membenarkan penyakit.
Tampaknya kau bergantian menganggap pikiranmu antara...
sebagai gaya yang tak bisa dihentikan dan sebagai kutukan tak terelakkan.
Dan kurasa itu karena satu-satunya...
konsep yang bisa kau terima...
adalah pikiranmu berada dalam kendalimu.
Kau memilih untuk datang, kau memilih untuk bicara,
meremehkan profesiku, sama seperti kau memilih jadi acar.
Kau penguasa dari duniamu,
tapi kau berlumuran darah tikus dan tinja.
Pikiranmu yang hebat rusak karena dirimu sendiri.
Aku yakin kau kebosanan...
dengan terapi ini, sama seperti aku bosan saat menyikat gigi
dan menyeka bokongku.
Karena memperbaiki,
menjaga dan membersihkan, bukanlah petualangan.
Kau tidak bisa melakukannya dengan salah hingga mati.
Begitulah cara kerjanya.
Dan intinya,
ada orang yang mau bekerja, dan ada orang
yang lebih memilih mati.
Kita semua bisa memilih.
Waktu habis.
Aku akan memberikan kartu namaku
dan berharap kalian datang lagi.
Dan jika kau punya teman atau kerabat yang makan kotoran
dan mau menghentikannya, berikan nomor teleponku.
Aku...
Maaf aku berbohong.
Aku tidak seharusnya bohong.
Tidak apa.
Maksudku, terima kasih dan ya, kau tidak boleh begitu.
Tapi kuharap kau tahu itu bukan
tujuan dari sesi terapi tadi.
Tidak, aku tahu itu karena Morty mengompol
dan Summer ngelem atau semacamnya.
Dia menghisap asap tembikar, dan kami bahkan tidak membahasnya.
Ada banyak yang dipertaruhkan.
Ahli terapi itu cerewet sekali.
Apa kita akan kembali ke sana?
Sayang, bisa aku dapat suntikan itu sekarang?
Astaga, ya, Ayah, itu ada dalam tasku.
Maaf. Kau pasti menderita.
Astaga.
Astaga. Dasar ahli terapi.
Makhluk aneh.
Aku rindu memiliki tangan,
dan darah dan perut.
Kita harus minum.
Benarkah? Ke suatu tempat?
Ya, mari pulangkan anak-anak dan pergi minum.
Tentu.
Aku suka ahli terapi itu.
Jadi, kau mau ke Smokey's Tavern?
Mungkin Shoney?
Ya, yang mana saja.
Diterjemahkan oleh atonim.
Kau akan dapat balasannya, Concerto.
Di situlah kau salah, Mr. Sanchez.
Ini akan jadi pertunjukkan terhebatku.
Ini dia, Morty. Habislah kita.
Kita tidak akan lolos.
Setelah semua yang kita lalui,
beginilah kita mati. Berdoalah pada Tuhan-mu.
Astaga, Rick, Aku tidak mau mati.
Kini untuk nada E pelumat.
Jaguar!
Siapa? Siapa itu, Rick?
Itu, Morty, alasan untuk tidak pergi ke terapi.